fedora-websites-3.0/fedoraproject.org — French @ Fedora Weblate: Cork

Translation

Key Cork

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
With Fedora, your desktop is your own. It's free, there are no ads, and your data belongs to you.	With Fedora, your desktop is your own. It's free, there are no ads, and your data belongs to you.	Avec Fedora, votre bureau est le vôtre. Fedora est gratuit, sans publicités et vous gardez la main sur vos données.
Workstation is carefully curated to deliver a high-quality experience. The desktop is clean and uncluttered.	Workstation is carefully curated to deliver a high-quality experience. The desktop is clean and uncluttered.	Workstation est soigneusement choisi pour fournir une expérience de haute qualité. Le bureau est propre et épuré.
Workstation speaks your language	Workstation speaks your language	Workstation parle votre langue
A 3 day conference hosted on Hopin.io	A 3 day conference hosted on Hopin.io	Une conférence de 3 jours hébergée sur Hopin.io
A Hybrid Experience	A Hybrid Experience	Une expérience hybride
Accomodations	Accomodations	Hébergement
All sponsor booths include a video, customizable experience, chat, and social media engagement. Click below to learn more.	All sponsor booths include a video, customizable experience, chat, and social media engagement. Click below to learn more.	Tous les stands de sponsor incluent une vidéo, une expérience personnalisable, un chat, et un engagement sur les réseaux sociaux. Cliquez ci-dessous pour en savoir plus.
Ask Fedora	Ask Fedora	Ask Fedora
August 1 - 4, 2023	August 1 - 4, 2023	du 1er au 4 aout 2023
Benefits of Sponsoring Flock	Benefits of Sponsoring Flock	Les avantages de parrainer Flock
Booths	Booths	Stands
Brand Exposure	Brand Exposure	Exposition de marque
Calendar	Calendar	Calendrier
Casual, facilitated, and interactive events for meeting and socializing with Fedorans.	Casual, facilitated, and interactive events for meeting and socializing with Fedorans.	Événements décontractés, animés et interactifs pour rencontrer et socialiser avec la communauté Fedora.
Community events hosted around the world	Community events hosted around the world	Événements communautaires organisés dans le monde entier
Cork	Cork	Cork
Discussions	Discussions	Discussions
Don't miss these important deadlines	Don't miss these important deadlines	Ne manquez pas ces échéances importantes
During the Covid-19 pandemic, we created Nest as a virtual alternative to Flock. Now it exists as a virtual option for those who cannot attend in person. Making Flock accessible for everyone!	During the Covid-19 pandemic, we created Nest as a virtual alternative to Flock. Now it exists as a virtual option for those who cannot attend in person. Making Flock accessible for everyone!	Pendant la pandémie de Covid-19, nous avons créé Nest comme alternative virtuelle à Flock. Il existe maintenant en tant qu’option virtuelle pour ceux qui ne peuvent pas y assister en personne. Rendant Flock accessible à tous !
Explore the latest in Open Source	Explore the latest in Open Source	Explorez les dernières nouveautés Open Source
Flock Call for Proposals	Flock Call for Proposals	Flock : Appel à propositions
Flock Registration Open	Flock Registration Open	Flock : Enregistrement ouvert
Flock attracts hundreds of amazing open source community members who work on and use software daily. Engage with our vibrant community in sessions and social hours.	Flock attracts hundreds of amazing open source community members who work on and use software daily. Engage with our vibrant community in sessions and social hours.	Flock attire des centaines de membres incroyables de la communauté open source qui travaillent et utilisent quotidiennement des logiciels. Interagissez avec notre communauté dynamique lors de sessions et d’heures sociales.
Flock is an annual conference for contributors of Fedora Linux. It is where the community plans and showcases the strategy and work on the project. Check out the recordings from previous years of Flock and Nest.	Flock is an annual conference for contributors of Fedora Linux. It is where the community plans and showcases the strategy and work on the project. Check out the recordings from previous years of Flock and Nest.	Flock est une conférence annuelle pour les contributeurs de Fedora Linux. C’est là que la communauté planifie et présente la stratégie et le travail sur le projet. Découvrez les enregistrements des années précédentes de Flock et Nest.
Flock offers an immersive in person experience. Attend sessions, collaborate with others, explore and meet new people. Plus, Flock is free to attend!	Flock offers an immersive in person experience. Attend sessions, collaborate with others, explore and meet new people. Plus, Flock is free to attend!	Flock offre une expérience immersive en personne. Assistez à des sessions, collaborez avec d’autres, explorez et rencontrez de nouvelles personnes. De plus, Flock est gratuit !
Free Admission	Free Admission	Entrée libre
Hatch Call for Proposals	Hatch Call for Proposals	Flock : Appel à propositions
Important Dates	Important Dates	Dates Importantes
Interested in hosting your own event?	Interested in hosting your own event?	Vous souhaitez organiser votre propre événement ?
July 1 - 31 2023 In the month leading up to Flock, Fedorans are encouraged to organize local community events. Set the format and topic of your choice. The Fedora Council will help support your initiative with financial and organizating aid. Click below to set up a Hatch! Deadline for submissions is May 29.	July 1 - 31 2023 In the month leading up to Flock, Fedorans are encouraged to organize local community events. Set the format and topic of your choice. The Fedora Council will help support your initiative with financial and organizating aid. Click below to set up a Hatch! Deadline for submissions is May 29.	1 - 31 Juillet 2023 Au cours du mois précédant Flock, les Fedoriens sont encouragés à organiser des événements communautaires locaux. Définissez le format et les sujets de votre choix. Le Conseil de Fedora vous aidera à soutenir votre initiative avec une aide financière et organisationnelle. Cliquez ci-dessous pour organiser un Hatch ! La date limite de soumission est le 29 Mai.
Looking for a date that is not listed? Click here for help.	Looking for a date that is not listed? Click here for help.	Vous cherchez une date qui n’est pas répertoriée ? Cliquez ici pour obtenir de l’aide.

Key	English	French
Community-driven	Community-driven	Piloté par la communauté
Community events hosted around the world	Community events hosted around the world	Événements communautaires organisés dans le monde entier
Community-maintained spaces	Community-maintained spaces	Espaces gérés par la communauté
Community Support	Community Support	Support de la communauté
Configuration	Configuration	Configuration
Connections	Connections	Connexions
Container-based	Container-based	Basé sur les conteneurs
Container Based	Container Based	Basé sur les conteneurs
Containerized	Containerized	Conteneurisé
Containers ready to go	Containers ready to go	Les conteneurs prêts à partir
Contributor Guides	Contributor Guides	Guides des contributeurs
Contributors	Contributors	Contributeurs
Contributor survey banner	Contributor survey banner	Bannière d'enquête auprès des contributeurs
CoreOS is currently available on multiple platforms, with more coming soon.	CoreOS is currently available on multiple platforms, with more coming soon.	CoreOS est actuellement disponible sur plusieurs plates-formes, et d’autres seront bientôt disponibles.
CoreOS Working Group meetings are open to all current and potential contributors $cadence at $time UTC in $location (see [fedocal→coreos](https://calendar.fedoraproject.org/list/CoreOS/) for updates).	CoreOS Working Group meetings are open to all current and potential contributors {'$'}cadence at {'$'}time UTC in {'$'}location (see [fedocal→coreos](https://calendar.fedoraproject.org/list/CoreOS/) for updates).	Les réunions du groupe de travail CoreOS sont ouvertes à tous les contributeurs actuels et potentiels {'$'}cadence à {'$'}time UTC dans {'$'}location (voir [fedocal→coreos](https://calendar.fedoraproject.org/list/CoreOS/) pour les mises à jour).
Cork	Cork	Cork
Create a story, poem, report or anything with Write. Use formatting tools to add images or colors and work together with friends.	Create a story, poem, report or anything with Write. Use formatting tools to add images or colors and work together with friends.	Créez une histoire, un poème, un rapport ou n'importe quoi d'autre avec Write. Utilisez les outils de mise en forme pour ajouter des images ou des couleurs et travaillez avec vos amis.
Create isolated python environments	Create isolated python environments	Créer des environnements Python isolés
Create real life simulations using shapes, motors, ropes and bolts to explore physics in the world.	Create real life simulations using shapes, motors, ropes and bolts to explore physics in the world.	Créez des simulations réelles en utilisant des formes, des moteurs, des cordes et des boulons pour explorer la physique dans le monde.
Current GPG keys	Current GPG keys	Clés GPG actuelles
Customizable	Customizable	Personnalisable
Darktable	Darktable	Darktable
DConf Editor	DConf Editor	Éditeur DConf
Deadline:	Deadline:	Échéance :
Dedicated Solutions	Dedicated Solutions	Solutions dédiées
Description	Description	Description
Designed with security in mind, Fedora Cloud includes functions like SELinux, which boosts kernel security, and Security Profiles.	Designed with security in mind, Fedora Cloud includes functions like SELinux, which boosts kernel security, and Security Profiles.	Conçu avec la sécurité à l’esprit, Fedora Cloud inclut des fonctionnalités telles que SELinux, qui renforce la sécurité du noyau, et les profils de sécurité.
Design Suite	Design Suite	Design Suite
Destination	Destination	Destination
Developed in partnership with upstream projects. Rigorously tested. Backed by Red Hat.	Developed in partnership with upstream projects. Rigorously tested. Backed by Red Hat.	Développé en partenariat avec les projets upstream. Rigoureusement testé. Soutenu par Red Hat.

Loading…

nozap

Translation added

English

French 4 characters edited Current translation Translated

4 months ago

blutch112

Comment added

Ne pas traduire ?

4 months ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

minerva

Source string comment

Cork is a city in Ireland, a city in Georgia, USA, and a city in Kentucky, USA.

a year ago

blutch112

Translation comment

Ne pas traduire ?

4 months ago

Things to check

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Cork

Flags

ignore-punctuation-spacing, md-text, vue-format

String age

a year ago

Last updated

11 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

locales/fr.json, string 483